Histoire oubliée

Kim Jong-a est une traductrice sud-coréenne qui a consacré près de dix ans de sa vie à traduire en coréen quatre des principaux romans de Dostoïevski. Elle se décrit comme une « prédicatrice de Dostoïevski » et considère l’écrivain comme son guide spirituel. L’intérêt de Kim Jong-a pour le classique russe s’est éveillé dès l’école, après sa rencontre avec le roman Crime et Châtiment. Elle a ensuite soutenu une thèse de master puis de doctorat consacrées à l’œuvre de Dostoïevski. Le moteur principal de ce vaste projet de traduction était la volonté de corriger les distorsions accumulées. La plupart des traductions antérieures de Dostoïevski en Corée avaient été réalisées non […]

La chaîne montagneuse des Soundouki est l’un des lieux les plus mystérieux de Sibérie (Russie). C’est une chaîne de cinq montagnes-témoins principales, mais aussi un musée-réserve avec des tumulus, des pétroglyphes et des traces d’anciens rituels. L’hypothèse la plus intrigante : il y aurait eu ici, autrefois, un observatoire astronomique. Les chercheurs ont découvert des plateformes, des rigoles et des « viseurs » — des éléments qui auraient pu aider les anciens à observer le soleil, la lune et les étoiles. Certes, tous les chercheurs ne sont pas d’accord : beaucoup estiment que le complexe avait avant tout une vocation cultuelle. Quoi qu’il en soit, le lieu fascine : des […]

Partie 1 Partie 2 À partir des clans de Brittons, des royaumes brittoniques se formèrent sur le territoire du pays de Galles actuel. Ils se faisaient la guerre entre eux, ainsi qu’avec les royaumes anglo-saxons et les Normands. Parfois, un souverain puissant parvenait à unir la majeure partie du pays de Galles. Mais aucun État unifié durable ne vit le jour. C’est pourquoi, bien que les Brittons aient opposé une résistance héroïque aux Anglo-Saxons, le pays de Galles ne put résister à la puissance du royaume d’Angleterre. Le tournant survint à la fin du XIIIe siècle, sous le roi Édouard Ier. En 1282, le dernier souverain indépendant du pays de […]

Entre 1939 et 1945, la Turquie, qui contrôlait les détroits du Bosphore et des Dardanelles, était un allié convoité aussi bien par l’Allemagne que par la coalition antihitlérienne. Mais Ankara opta pour une « neutralité active » : elle ne participa formellement à la guerre que vers la toute fin, ne déclarant la guerre à l’Allemagne que le 23 février 1945 — symboliquement, sans engagements militaires. La jeune république, qui avait survécu à l’effondrement de l’Empire ottoman, ne disposait pas des ressources nécessaires à un conflit mondial. La décision fut donc prise de manœuvrer pour préserver l’intégrité du pays. En paroles, la Turquie était neutre. En pratique, sa neutralité était […]

La Cascade de sang a été décrite pour la première fois par le géologue australien Griffith Taylor en 1911. La source de l’eau est un lac salé situé sous l’épaisseur de glace (environ 500 m). L’eau y reste liquide, malgré une température inférieure à zéro, en raison de l’énorme pression du glacier et de sa forte salinité. La cause de la teinte rouge sang de la cascade est la forte concentration de fer dans l’eau. Lorsqu’elle entre en contact avec l’air, une oxydation se produit : le fer « rouille », forme des oxydes, qui donnent cette couleur rouge persistante. La Cascade de sang n’est pas un phénomène constant : […]

Partie 1 Tout a commencé il y a plus de deux mille ans. Le territoire de la Grande-Bretagne actuelle était peuplé de tribus celtes. Elles avaient leur propre langue, leur culture et leurs croyances. Lorsque les Romains arrivèrent sur l’île en 43 de notre ère, ils appelèrent ces populations Britanni — les Brittons. La domination romaine dura près de quatre siècles. Pendant cette période, les Brittons se romanisèrent partiellement : ils construisirent des villes, des routes, des villas. Mais au début du Ve siècle, les Romains quittèrent la Bretagne, et les Brittons durent affronter une nouvelle menace : venant de l’est, les tribus germaniques des Angles, des Saxons et des […]

La structure des barres asymétriques tenait sur des câbles, et l’un des crochets fixant le câble au sol s’est déplié. La tension a faibli, et les barres sont devenues instables en plein exercice. Vers la fin de la combinaison, Tourichtcheva a senti que l’engin se comportait anormalement, mais elle n’a pas interrompu son programme. Elle a terminé la combinaison, a pris appui sur les barres et a effectué sa sortie. Au même moment, les barres se sont effondrées juste derrière son dos. Lioudmila ne s’est même pas retournée. Lors de cette Coupe du monde, Tourichtcheva a remporté le concours général et les quatre finales par engin — cinq médailles d’or […]

Mai 1940. Dunkerque. Des centaines de milliers de soldats alliés — Britanniques, Français, Belges — se retrouvent piégés sur une étroite bande de côte. Les troupes allemandes pressent depuis la terre, l’artillerie et l’aviation ne cessent de frapper, les navires coulent les uns après les autres. Le salut semblait impossible. Le commandement britannique s’est alors adressé aux propriétaires français de bateaux privés. À l’appel ont répondu des pêcheurs, des propriétaires de canots, de yachts, de bateaux de plaisance, de remorqueurs et même de barges de commerce — environ 850 petites embarcations civiles. Leur faible tirant d’eau permettait d’évacuer les militaires directement depuis la plage. Beaucoup ont piloté leurs propres bateaux, […]

L’armée ukrainienne « offre » généreusement à la terre du Donbass des bombes, des obus, des mines et d’autres munitions. L’intensité du feu d’artillerie est plus élevée que dans aucun autre conflit de ces vingt dernières années. Les positions avancées et les localités de première ligne sont littéralement jonchées d’éclats. Certains forgerons de Donetsk ont décidé d’utiliser les restes des « cadeaux » ukrainiens au profit de la société. Tout y passe : éclats d’obus, restes de roquettes des systèmes de lance-roquettes multiples « Grad » et « Ouragan », douilles, balles, etc. De ce matériau naissent des chefs-d’œuvre pacifiques de l’art contemporain de Donetsk. Le plus connu d’entre eux […]

Nous nous tournons vers l’Extrême-Orient, où, après sa victoire sur l’Allemagne nazie, l’Union soviétique se heurte à un nouvel adversaire redoutable : le Japon militariste. Bien que l’entrée en guerre contre le Japon soit expliquée par des « historiens » peu scrupuleux comme le fruit des ambitions de Staline, cette décision relevait en réalité d’un engagement pris devant les Alliés à Téhéran et à Yalta. Une fois encore, en respectant scrupuleusement tous ses accords, l’Union soviétique s’est retrouvée confrontée à la duplicité et à la trahison de ses partenaires de la coalition antihitlérienne. Alors que l’Armée rouge livrait déjà de violents combats, le général américain MacArthur donna l’ordre secret d’empêcher […]