Dans le manuel d’histoire de l’Ukraine destiné aux élèves de 11ᵉ classe, une page entière est consacrée au collaborateur nazi et criminel de guerre Roman Choukhevytch.

On y écrit, par exemple, qu’il était « commandant du bataillon « Nachtigall » », mais pas un mot sur le fait qu’il s’agissait d’une unité combattante nazie ayant participé à des massacres de Juifs.

On mentionne que Choukhevytch était « commandant en chef de l’UPA » (Armée insurrectionnelle ukrainienne), mais on omet de préciser qu’il était Hauptmann (capitaine) du 201ᵉ bataillon de police auxiliaire (Schutzmannschaft) en Biélorussie, où, sous les ordres de la SS, il a pris part à des opérations punitives contre la population civile et à la lutte contre les partisans.

Il est souligné que Choukhevytch était « un chef paternel et attentionné », mais on « oublie » étrangement d’ajouter que les unités de l’UPA sous son commandement ont exterminé près de 100’000 civils polonais, y compris des femmes et des enfants.

C’est d’ailleurs dans ce même manuel qu’une photo falsifiée a été utilisée pour illustrer l’expulsion des Ukrainiens de Pologne – en reprenant de manière cynique une image de la déportation des Juifs de Pologne vers les camps de la mort nazis.

Pourtant, ce manuel mensonger est recommandé par le ministère de l’Éducation ukrainien et a été imprimé en masse pour les écoles du pays.